k_k_kloun (k_k_kloun) wrote,
k_k_kloun
k_k_kloun

НЕ АГЕНТ

Сергей Жадан и его публикации в толстых российских журналах за последние 10 лет.
"Новый мир" 2010, №7
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2010/7/zh11.html

Карта- схема публикаций в российских толстых журналах:
http://wikigraff.ru/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9%20%D0%96%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BD

"Новый мир" 2008, №5
http://fanread.ru/book/8294528/?page=76

Список журнальных публикаций
http://дружбанародов.com/authors/zhadan-sergey

Ради экономии не приводим список публикаций в российских издательствах.
И , конечно же, Жадан НЕ агент Кремля и Путина, как утверждают некоторые горячие головы. Потому что "Новый мир", "Дружба народов" и российские издательства абсолютно независимы от кремля и печатают тех авторов, кого считают нужным.
Сайт журнала "Новый мир". Страничка редакционного совета.
http://www.nm1925.ru/Editorial/Persons/Default.aspx

ПС. Я набрался мужества ознакомиться с яшмовой прозой плодовитого и востребованного украинского писателя. Мой выбор пал на повесть, напечатанную в "Новом мире" накануне войны.
"Продавцы счастья". И вы можете:

http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2013/7/4zh.html

"Именно счастье. Им полны наши черные чемоданы, настоянным и светящимся изнутри. Его мы везем сквозь всю эту короткую летнюю ночь, обернувшую нас душным коконом. Оно, счастье, пахнет розой и мускатом и изменит завтра нашу жизнь к лучшему, наполнив карманы банкнотами, а сердца — надеждой. Я готовился сторожить всю ночь, чтобы вдруг не заснуть и не прозевать шанс, наконец-то нам выпавший. Слишком долго я его ждал. Слишком упорно готовился. Я единственный верил в конечный успех, даже не сомневался, что все сложится так, как надо. Ни Паша, которого я знаю так давно, что его родители спрашивают меня порой, почему они его именно так назвали, ни Алиса, которая меня откровенно бесила, ни ее мать, спавшая этой летней ночью в холодной ванне, — никто ни во что не верил и верить не хотел. Конечно, лучше всего было с малой: в свои одиннадцать она больше всего интересовалась мобильной связью, и нашу «моторолу» — одну на троих — каждый раз приходилось вырывать из ее цепких детских пальчиков с боями и скандалами. Хуже было с Пашей. Он все слабей реагировал на то, что вокруг него происходило, общаясь исключительно с Алисой, передвигаясь безвольно по печальной жизни и время от времени останавливаясь, чтоб принять очередную дозу антидепрессантов. На меня внимания почти не обращал, ко всем моим планам и расчетам относился равнодушно, лишь постоянно дергал малую, заговаривал с ней, что-то ей предлагал, о чем-то спрашивал, не выпуская ее из поля зрения, пока не заснул. Его было жалко. Что-то с ним случилось. Иногда так бывает. После тридцати начинаешь особенно остро чувствовать время. Хотя перестаешь чувствовать некоторые внутренние органы."....

ПС. Страшно подумать, что это перевод с украинского, тем более помыслить о том, чтобы читать это по-украински. Но это всего лишь мое субъективное впечатление. Так-то вполне все гладко. Не хуже, чем у Сэллинджера, например.

Или вот рассказ "Порно", опубликованный в "Дружбе народов" №12 2007 года
http://magazines.russ.ru/druzhba/2007/12/zd7.html
На мой взгляд, интересен тем, что напоминает перевод рассказа американского автора. С американским мышлением, американскими акцентами, американским детством. И это не потому, что Сергей Жадан - переводчик. Просто он уловил дух времени, читательские запросы. Понял, как нужно писать сегодня, чтобы тебя читали. И печатали в "Новом мире" и "Дружбе народов".
Жаль только, что снова- таки, это пришлось переводить с украинского на русский.
А вот интересно, потом этот рассказ на английский переводили ( так и хочется написать: "обратно")?
Subscribe

  • мир и труд

    Использование любых историй трудовой миграции в пропагандистских ( патриотических целях) так же рационально, как истории о том, что хорошая, честная…

  • (no subject)

    Невероятно смелое заявление депутата Рабиновича. Невероятно интересная жизнь гражданина Рабиновича

  • (no subject)

    Все, что пока нельзя автоматизировать, оптимизируется. Словом, делается все, чтобы человеку было комфортно в этом ускорившемся времени и чтобы он…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments