k_k_kloun (k_k_kloun) wrote,
k_k_kloun
k_k_kloun

Stay put

http://kosarex.livejournal.com/2864473.html

stay put. Никогда не думал, что английский докатится до такого сленга - будь положенным (словно при аресте полиции, которая положила вас на землю как особо опасную личность). На самом деле это значит просто - остаться на месте. Видите ли, при бегстве с мест террактов, аварий и катастроф могут возникнуть опасные для жизни давки, поэтому бежать не надо, надо ждать, пока придут, выручат, выведут организованно и разрешат идти дальше самостоятельно.

Stay put - не вылезай из горящего дома, не прыгай с тонущего корабля, не пытайся сам спустить шлюпку на воду, не беги из концертного зала, куда ворвались террористы и открыли огонь, не пытайся увернуться от падающей авиабомбы или мчащегося на тебя грузовика, если ты в толпе и твои действия могут создать панику. Перед нами аспект Храброго, нового мира, до которого не додумался сам Олдус Хаксли. Дрессировка, drilling, инструкции, требующие стойкости как от солдата в окопе - если на тебя едет танк, не беги прочь, не стреляй, не кричи о танке, не вызывай артиллерию, вызови сержанта и спроси, что делать. Сержант, возможно, успеет прийти, возможно, успеет созвониться с офицером, только тогда тебе сообщат твои дальнейшие действия. И никакой отсебятины! Стойкость и выдержка! Всем побольше стойкости

ПС. Можно даже предсказать развитие темы. То есть человека, который спасся ( или спас других), действуя против инструкции, судят за ее нарушение и приговаривают к серьезным срокам.
"Человек в первую очередь должен быть законопослушным."
Subscribe

  • (no subject)

  • (no subject)

    С Днем Футбола! Стадион в Питере. А космос-то, братцы, никуда не делся. Он просто в футбол перешел.

  • (no subject)

    История о том, как Александра 111 посмертно наградили магендавидом, и немедленно лишили награды, даже лучше, чем стена плача в центре Москвы.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • (no subject)

  • (no subject)

    С Днем Футбола! Стадион в Питере. А космос-то, братцы, никуда не делся. Он просто в футбол перешел.

  • (no subject)

    История о том, как Александра 111 посмертно наградили магендавидом, и немедленно лишили награды, даже лучше, чем стена плача в центре Москвы.…